词汇的分类
Noyuki 「日语的词汇可以分为三类：和語（わご）、漢語（かんご）、外来語（がいらいご）。」
Noyuki 「对于和语词，我们注意到一音节、二音节的词比较多；对于汉语词，我们注意到许多生活常见的名词都是汉语词；外来语词则用来描述外来概念，自日本开放以后数量逐渐增加。」
思考题：日语的外来语中，来自葡萄牙语、西班牙语、荷兰语等词汇较多，这是为什么呢？
Noyuki 「对了，Midori，你知道梅、馬、菊是汉语词吗？」
Midori 「诶？明明都是两音节来着，梅和马听起来也不像音读啊，真的吗？」
Noyuki 「是真的，梅是うめ，就是u+梅的读音；马也是一样，u+马的读音，很神奇吧」
Noyuki 「另外，外来語不等于カタカナ語，你知道吧？后者的范围可比前者多多了，包含了和制词、特殊表记等等」
WikiBox
外来語はカタカナ語として表記される場合があるが、カタカナ語は「日本語の文章の中でカタカナで表示される言葉」とされ、カタカナ語は外来語（借用語）の他に、和製英語（ノートパソコン・ヴァージンロード等）、略語（エアコン・リモコン等）、特別な事情があってわざとカタカナ表記する言葉（和名のカタカナ表記やヒロシマ・ナガサキ等）も含む。そのため、人によって扱いが異なるが（外来語＝カタカナ語としているものも存在する）、外来語とカタカナ語の意味の違いは鮮明で両者は大きく異なる
Noyuki 「我们也常见将两种以上词语类型混在一起的混合语： 札幌ビール、大阪産……对了，Midori，你能举出一些三种词语都有的混合语吗？」
Midori 「这个简单：東京テレポート前、ビール飲み放題、USJ行き方面、青梅ライナー……都挺常见的」
Noyuki 「从十九世纪中期，随着外来语的流入，为了将他们翻译成日语，汉语词大量增加」
Midori 「诶？不是直接翻译成片假名？」
Noyuki 「当时的日语翻译还是很靠谱的啦……」
WikiBox
西 周（にし あまね、（文政12年2月3日（1829年3月7日） - 明治30年（1897年）1月31日） は、日本の啓蒙思想家、西洋哲学者。獨逸学協会学校（現：獨協中学校・高等学校）初代校長、貴族院議員、男爵、錦鶏間祗候。西 周助とも。
西洋語の「philosophy」を音訳でなく翻訳語（和製漢語）として「哲学」という言葉を創ったほか、「藝術（芸術）」「理性」「科學（科学）」「技術」「心理学」「意識」「知識」「概念」「帰納」「演繹」「定義」「命題」「分解」など多くの哲学・科学関係の言葉は西の考案した訳語である。
語感の違い
Noyuki 「对于同样的意思，一般情况所体现的高级感有：和语小于汉语小于外来语。」
Midori 「啊，这我知道。比如说我去吃食堂，我就会说“お昼ご飯”，但是情侣之间吃高级感满载的大餐的时候就绝对不会说这个，会说“ランチ”，介于两者中间的就是昼食。其实汉语里也有这种现象呢。」
Noyuki 「对，同样的例子还有宿屋（やどや）＜旅館（りょかん）＜ホテル」
语言的通货膨胀（インフレ）
Noyuki 「语言越用越没有价值。语言的词语在使用的时候，所表达的含义会越来越弱，使得人们不得不找一个更高级的词来表达自己的情绪。比如说英语中，OK、good已经是好的意思了，以前也一直都在使用，但是为了表达自己真的好、状态绝佳，许多人开始用great、fantastic、wonderful之类的词，大家都在用，导致现在你不说fantastic之类的只说good反而让人感觉你可能遇到了什么不愉快的事情或者是敷衍了事……」
Noyuki 「我们可以在日本街头看到使用“珈琲”而不是“コーヒー”来体现自己的高级感，也可以看到使用“セット”而不是“定食”的，甚至使用“猪口龄糖”替代“チョコレート”的。这些本来都是想通过使用别人不怎么常用的词来体现自己的高级感，通过新鲜感吸引客户，但是随着大家的效仿，这种高级感也将会逐渐平常化。」
Midori 「あ，之前我在海龙宫（注：今上海陆家嘴一带）看到有些日料店在用“定食”而不是“套餐”这个词，原来是这个目的。」
思考：某些商家用“珈琲”替代“コーヒー”、“仏蘭西”替代“フランス”是不是违反了上述提到的外来语高级感大于汉字词的规律？